Arracher

Arracher [araʃe] 

verbe transitif  

1.  [extraire - clou, cheville]     to pull OU to draw out (separable) 

[ - arbuste]     to pull OU to root up (separable) 

[ - betterave, laitue]     to lift

[ - mauvaises herbes, liseron]     to pull OU to root out (separable) 

[ - poil, cheveu]     to pull out (separable) 

[ - dent]     to pull out (separable), to draw, to extract 

 se faire arracher une dent   to have a tooth out 

 il a eu un bras arraché dans l'explosion   he had an arm blown off in the explosion 

 ça arrache la gorge (familier & figuré)   it burns your throat 

 il t'arracherait les yeux s'il savait   he'd tear OU scratch your eyes out if he knew 

 arracher son masque à quelqu'un   to unmask somebody

2.  [déchirer - papier peint, affiche]   to tear OU to rip off (separable) 

[ - page]     to tear out (separable), to pull out (separable)

3.  [prendre - sac, billet]     to snatch,   to grab 

 j'ai réussi à lui arracher le pistolet des mains 

a. [très vite]   I managed to snatch the gun away OU to grab the gun from him 

b. [après une lutte]   I managed to wrest the gun from his grip 

[obtenir - victoire]     to snatch 

 arracher des aveux/une signature à quelqu'un   to wring a confession/signature out of somebody 

 arracher des larmes à quelqu'un   to bring tears to somebody's eyes 

 arracher un sourire à quelqu'un   to force a smile out of somebody 

 pas moyen de lui arracher le moindre commentaire   it's impossible to get him to say anything

4.  [enlever - personne] 

 arracher quelqu'un à son lit   to drag somebody out of OU from his bed 

 comment l'arracher à son ordinateur?   how can we get OU drag him away from his computer? 

 arraché très jeune à sa famille   torn from the bosom of his family at an early age (littéraire) 

 arracher un bébé à sa mère   to take a child from its mother 

 arracher quelqu'un au sommeil   to force somebody to wake up

5.  [le sauver de] 

 arracher quelqu'un à   to snatch OU to rescue somebody from 

 arracher quelqu'un à la mort   to snatch somebody from (the jaws of) death

  s'arracher 

verbe pronominal transitif  

1.  [s'écorcher] 

 je me suis arraché la peau du genou en tombant   I fell over and scraped my knee

 c'est à s'arracher les cheveux (familier)   it's enough to drive you crazy 

 s'arracher les yeux   to scratch each other's eyes out

2.  [se disputer - personne, héritage]   to fight over (inseparable)

  s'arracher 

verbe pronominal intransitif   

(très familier) 

[partir] 

 allez, on s'arrache!   come on, let's be off! 

  s'arracher à 

verbe pronominal plus préposition , 

  s'arracher de 

verbe pronominal plus préposition 

  to tear oneself away from 

 s'arracher au sommeil   to tear oneself from sleep 

 s'arracher à ses rêveries   to snap out of one's daydreams 

 s'arracher à son travail/à son ordinateur/de son fauteuil   to tear oneself away from one's work/computer/armchair