Soulever

Soulever [sulve] 

verbe transitif  

1.  [pour porter, élever - charge]     to lift (up)

[ - couvercle, loquet]     to lift

[ - capot]     to lift,   to open

[ - personne allongée]     to raise (up)

[ - personne debout]     to lift (up)

[ - voile]     to lift

[ - chapeau]     to raise

[ - voiture]     to lift

[ - voiture sur cric]     to jack up (separable) 

[ - avec effort]     to heave 

 de gros sanglots soulevaient sa poitrine   his chest was heaving with sobs 

 soulever quelqu'un/quelque chose de terre   to lift somebody/something off the ground

2.  [remuer - poussière, sable]     to raise 

 le vent soulevait les feuilles mortes   the wind was stirring up dead leaves

3.  [provoquer - protestations, tollé]     to raise

[ - enthousiasme, émotion]     to arouse

[ - difficulté]     to bring up (separable), to raise 

 son imitation souleva une tempête de rires   her impersonation caused gales of laughter

4.  [poser - question, objection]     to raise,   to bring up (separable)

5.  [pousser à se révolter - population]     to stir up (separable)

6.  [retourner] 

 soulever le cœur   :  ça m'a soulevé le cœur   it turned my stomach, it made me sick

7.  (très familier) [prendre - chose]     to pinch

[ - mari, maîtresse]     to steal

  se soulever 

verbe pronominal intransitif  

1.  [se redresser]     to lift OU to raise oneself up 

 il l'aida à se soulever   he helped her to sit up

2.  [mer]     to swell (up),   to heave 

[poitrine]     to heave

3.  [peuple]     to rise up (inseparable), to revolt